Lithuanian genocide research centre insists Soviet-era poet’s monument in Vilnius must be removed