Lithuanian convicted of spying for Belarus sues president over failed prisoner swap