Lithuania turned August 23 from condemned protest into independence claim