Fotografiska exhibition confronts photography’s power and image overload