Opens in a new tab

Estonian dictionary adds gender-neutral alternative to esimees

Monday 16th November 2026 on 07:30 in Estonia

ERR, Estonian language, gender-neutral language

The 2025 Dictionary of Standard Estonian includes “esiisik”, a gender-neutral alternative to “esimees”, ERR reported in a Vikerraadio language segment by Elisabeth Kaukonen.

The word is still uncommon, but its use appears to be increasing. It appeared 37 times in the 2023 Estonian Reference Corpus, compared with 10 instances in the 2021 web corpus and four in the 2019 web corpus.

Examples include “Solargroup’s esiisikud appear via video call in both cities” and “The largest student movement in Estonia will be led by esiisik Britt Järvet and deputy esiisik Tambet Anja”. In some uses, “esiisik” means an important or representative figure, as in “the country’s esiisik”.

Kaukonen said gendered job titles can influence how people interpret them. The word “esimees” contains a part meaning “man”, which can create the impression that the role is held by a man, even though its use can refer to someone of any gender. Research has found that such terms are not necessarily interpreted as gender-neutral.

That perception may have real consequences. For example, using a male-coded word in a job advertisement could discourage women from applying, Kaukonen said. Gender-neutral alternatives are used in many languages; in English, “chair” is one example, while Finnish uses “puheenjohtaja”.

Other Estonian options include “juht” (leader), “direktor” (director), “spiiker” (speaker) and “eesistuja” (presiding person). “Esimees” and “esinaine” can also be used, but their gendered meanings refer respectively to a man and a woman.

Source 
(via ERR)